日々是いじくり★

とある海外のYoutube動画にコメントしようと思い、スペルチェックを兼ねてGoogle翻訳で試してみた。翻訳の内容はこうだ。

元の文章

なぜ「ききかいかい」が「ロッキー＆ポッキー」のような変な名前になったのですか？
私は不思議に思う

翻訳後の文章

Why did "Kikikaikai" become a strange name like "Rocky & Pocky"? I wonder.

ここで、実はロッキー&ポッキーは誤字なのだ。奇々怪界の海外版の名称はポッキー&ロッキーが正しい。つまり順序が逆。

で、念のために逆翻訳をかけてみた。

逆翻訳後の文章

「奇々怪界」が「奇々怪界」のような変な名前になったのはなぜですか？
私は疑問に思う。

ここで驚いたのは2つあって、1つは「奇々怪界」を正しく翻訳したことと、もう1つは順番を間違えたRocky & Pockyを正しく奇々怪界と翻訳したこと。たぶん誰かが辞書登録したんだろうな、と思ったけど、前者は「奇々怪々」を表示すると思うんだよね。